米Appleウェブサイト – iPhone UK上陸の詳細

米AppleウェブサイトのHot News Headlinesで「iPhone goes on sale this Friday in the UK（iPhoneがイギリスで今週金曜日から発売開始）」の記事が掲載されています。

At 6:02 p.m. this Friday, November 9, iPhone goes on sale at more than 1,300 Apple, 02, and Carphone Warehouse retail and online stores, giving customers in the United Kingdom their first chance to get their hands on the revolutionary new product that combines three devices—a mobile phone, a widescreen iPod, and a breakthrough Internet device—into one. “Every Apple retail store will offer support for iPhone at the legendary Genius Bar,” said Ron Johnson, Apple’s senior vice president of Retail, and beginning Saturday morning, customers “can learn how to get the most out of their new iPhone by attending a free workshop or scheduling a personal training session through our popular One-to-One program.” [Nov 05, 2007]

（今週の金曜日午後6時2分（英キャリアO2にかけて6時02分から発売）、「iPhone」はアップル、02、Carphone Warehouseの各店舗およびオンラインストア計1,300カ所以上で発売開始されます。イギリスの顧客の元にこの革新的な「携帯電話、ワイドスクリーンのiPod、そしてインターネットデバイス」という3つの装置がひとつに集約された新商品をお届けします。リテールストア副社長Ron Johnson氏によると、すべてのアップルリテールストアのGenius Barにて「iPhone」のサポートをするとのことです。また、翌土曜朝から、「iPhone」を最大限に活用する方法を無料のワークショップや人気のサービス「One to One」個人トレーニングセッションを通じて習得することができます。）[訳：Tsugawa.Tv]