BPnetでは、インフォメーションコンシェルジェ林伸夫氏の「Long and Winding Mac」コラムで、Mac OS Xでファイル共有する際に、ディスクやフォルダのアイコンからは表面上どのプロトコルでボリュームがマウントされているのか見分けがつかないので、ネットワーク経由でドライブを使用する場合は注意が必要だと述べています。
解決方法としては、一旦すべてのネットワークボリュームをアンマウントし、Finderから「サーバーへ接続」を選択し後、「afp://IPアドレス/ボリューム名」と打ち込むことで、afp接続でボリュームをマウントするように設定すれば確実。